NU
Dean?
Jeg tog det her med.
Nej tak. Jeg er ikke sulten.
Du burde spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Dean.
Jeg bryder mig ikke om at sige det.
Men tror du ikke, det er på tide, -
- at vi begraver Sam?
Nej.
- Måske kunne vi... - Brænde hans lig?
Ikke endnu.
- Jeg vil gerne have dig med mig. - Jeg bliver her.
- Kom nu, Dean. - Kan jeg ikke få lidt fred?
Jeg synes bare ikke, du bør være alene.
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Noget stort er undervejs.
- Som verdens ende. - Så lad den ende!
Det mener du ikke.
Tror du ikke?
Har jeg ikke givet nok?
Har jeg ikke ofret nok?
Jeg er færdig med det.
Det hele.
Du må hellere se at komme afsted.
Gå så!
Undskyld.
Tag nu bare afsted.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Hej, Jake.
Jeg drømmer, ikke?
Jeg har fundet et geni.
Tillykke, Jake, det blev dig.
Den sidste overlevende.
Vinderen.
Jeg må indrømme, at du ikke var min favorit, men du fortjener det.
Gå ad helvede til.
Der har jeg været.
Alt det jeg var igennem.
At komme hertil og slå de andre ihjel.
Det var en del af konkurrencen.
Jeg skulle bruge den stærkeste. Og det er dig.
Bruge mig til hvad?
Jeg har en hel liste af spændende ting.
Det eneste jeg vil gøre, at vågne op, -
- finde dig, og slå dig ihjel.
Andre har forsøgt det.
Det er ikke let.
Du må hellere være en god soldat, Jake.
Og hvis ikke?
Hvis du er en slem soldat?
Der er jo din kære gamle mor, -
- og din søde lille søster.
Jeg skal sørge for, at de begge lever længe nok, -
- til at kende smagen af deres egne indvolde.
Nej, Jake, jeg bluffer ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Som jeg sagde. Et geni.
Da vi var små, du har ikke været ældre end fem, -
- begyndte du at stille spørgsmål.
Hvorfor havde vi ingen mor?
Hvorfor skulle vi flytte så tit?
Hvor var far henne?
Han var væk flere dage af gangen.
Jeg sagde: " Lad være med at spørge, Sammy.
Du vil ikke vide det."
Du skulle have lov at være et barn.
Bare lidt længere.
Jeg prøvede altid at beskytte dig.
At holde dig sikker.
Far behøvede ikke at sige det til mig.
Det var altid mit ansvar, ikke?
Det var min opgave.
Den eneste opgave.
Og det gik galt.
Jeg kunne det ikke.
Og det er jeg ked af.
Det er åbenbart sådan, jeg er.
Jeg svigter dem, jeg elsker.
Jeg svigtede far.
Og skal jeg nu også bare svigte dig?
Hvordan kan jeg gøre det?
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvad skal jeg gøre?
Sammy.
Hvad skal jeg gøre?
Kom nu.
Vis dig, din kælling.
Rolig, skat, du vækker naboerne.
Dean.
Hvor er det godt at se dig.
Jeg mener det. Se på dig selv.
Du har fået din familie slået ihjel. Helt alene i verden.
Det er for godt.
Du må lige give mig et øjeblik.
Den slags må man tage sig tid til at nyde.
Du skulle sendes til helvede.
Ja, men det gør du ikke.
Og jeg ved hvorfor.
- Gør du? - Ja.
Du vil slå en handel af, ligesom din far.
Lille Sammy skal vækkes til live.
Og du tilbyder din egen sjæl?
Masser af dæmoner ville elske at få den.
Den er din. Du skal bare få Sam tilbage.
Giv mig 10 år.
Ti år, og så kan du hente mig.
Det mener du ikke.
- Det er den sædvanlige aftale. - Du er usædvanlig.
Hvorfor skulle jeg give dig noget?
Behold din usle sjæl, den er ingenting værd.
- Ni år. - Nej.
- Otte. - Bliv bare ved, jeg siger stadig nej.
Okay, fem år.
Fem år, så kan du indkassere.
Det er fem år eller ingen handel.
Så er der ingen handel.
- Okay. - Okay.
Få nu Sam begravet, inden han rådner op.
Vent.
Der er ophørsudsalg, og alt skal væk.
Hvad skal jeg gøre?
Hold op med at tigge. Desperation er frastødende.
Hør her.
Jeg burde ikke gøre det her.
Men hvad kan jeg sige? Du er noget særligt, Dean.
Du er som en hundehvalp. Du er for sjov at lege med.
Jeg gør det.
- Du får ham tilbage? - Ja.
Og fordi jeg er så rar, får du et år, og kun et år.
Men hvis du forsøger at løbe fra aftalen, så går handlen tilbage.
Så dør Sam, og bliver igen et rådnende lig.
Hvad siger du så?
Det er bedre end din fars pagt.
Hvad siger du til det?
Sammy?
- Gudskelov. - Hej.
Dean.
Undskyld, det er bare...
Det er godt at se dig på benene igen.
- Sæt dig nu ned. - Okay.
Dean, hvad skete der?
Hvad kan du huske?
Jeg så dig og Bobby, og...
Så følte jeg en skarp smerte.
Og så løb du mod mig, og det er det hele.
Ja, knægten stak dig i ryggen.
Du mistede en del blod. Det var lige på vippen.
Men du kan ikke hele sådan et sår.
Nej, Bobby kunne.
- Hvem var den fyr? - Jake.
- Fik I ham? - Nej, han slap væk.
Vi må finde ham, Dean.
Og så flår jeg det svin i stykker.
Rolig, Van Damme.
Du er lige vågnet. Du må spise.
Er du sulten?
Skrupsulten. Kom så.
Og så dukkede I op.
Det var grimt.
Stakkels Andy.
Dæmonen sagde, at kun en ville overleve.
- Fortalte han dig det? - Ja.
- I en drøm. - Sagde han andet?
Nej, det var det hele.
Men hvis dæmonen kun skulle bruge en af os, -
- hvordan overlevede vi så begge to?
De troede, du var død. De troede nok, det var forbi.
Hvad mon Guløje skal bruge Jake til?
Jeg ved det ikke.
Men må vi stoppe det.
Tag det nu roligt. Du må hvile ud.
- Vi har tid nok. - Nej.
Sam, havene koger jo ikke.
Det regner ikke frøer. Du må have kræfterne tilbage.
Ringede du til baren? Vidste de noget?
Ja.
Dean, hvad er der i vejen?
Baren er blevet brændt ned.
Ash er død.
Og sikkert også Ellen og en masse jægere.
- Dæmoner? - Det mener vi.
- Fordi Ash havde fundet ud af noget. - Hvad?
Bobby undersøger det nu.
Lad os komme afsted. Bobby er ikke langt væk.
Vent nu, for fanden.
Du døde næsten. Hvad skulle jeg...
Kan du ikke passe lidt på dig selv?
Det går ikke.
- Hej, Bobby. - Hej, Bobby.
Sam.
Det er godt at se dig på fødderne igen.
Ja.
Tak fordi du plejede sårene.
Ingen årsag.
Nå, men Sam har det bedre. Og vi er med igen.
Hvad ved du?
Jeg har fundet noget.
Men jeg ved ikke, hvad fanden det betyder.
Hvad er det?
Dæmoniske varsler.
Masser af dem.
Døde dyr, tordenvejr.
Det er pludselig dukket op.
Her.
Over det hele.
Bortset fra et sted.
- Det sydlige Wyoming. - Wyoming?
Ja, det område er helt uden varsler.
- Som om... - Hvad?
- Dæmoner omringer det.
- Du ved ikke hvorfor? - Nej, og mine øjne er trætte.
Kan du ikke se efter, om jeg har overset noget?
Klart nok.
Kom, Dean. Jeg har flere bøger i bilen.
Giv mig en hånd.
Okay.
Dit fæhoved. Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Du har lavet en pagt. For Sam, ikke?
- Hvor lang tid fik du? - Bobby.
Hvor lang tid?
Et år.
For fanden, Dean.
Og derfor må vi finde det guløjede svin.
Derfor vil jeg selv dræbe ham. Jeg har intet at tabe.
Jeg kunne kvæle dig.
Og sende mig til helvede før tiden?
Hvad er det med din familie?
Du og din far, I kan ikke vente med at komme derned.
Det er det, jeg mener.
Far fik mig tilbage, jeg burde ikke være her.
På den her måde kommer der da noget godt ud af det.
Så mit liv betyder noget.
Gjorde det måske ikke det før?
Er dit selvværd så lavt?
Er du så tosset?
Jeg kunne ikke lade ham dø.
Det kunne jeg ikke.
Han er min bror.
Hvad så når han finder ud af, at du skal til helvede?
Hvordan var det at vide, at din far gjorde det for dig?
Sig det ikke til ham. Slå mig, hvis du vil. Men sig det ikke til ham.
Ellen?
Ellen. Åh gud.
Bobby, er det nødvendigt?
En slurk helligt vand kan ikke skade.
Og så noget whisky, hvis det er i orden.
- Hvordan slap du ud? - Det var ikke meningen.
Jeg skulle være død, som de andre.
Men vi løb tør for saltkringler.
Det var et tilfælde.
Så ringede Ash, helt panisk.
Han sagde, jeg skulle se i pengeskabet.
Da jeg kom tilbage, stod det i flammer.
Alle var døde. Jeg var kun væk et kvarter.
Jeg er ked af det.
Der døde mange gode folk.
Og jeg overlevede.
Jeg er heldig.
Du nævnte et pengeskab.
- Det er skjult i kælderen. - Fandt dæmonerne det?
Nej.
Wyoming?
Hvad betyder det?
Ufatteligt.
Har du fundet noget?
Mere end det.
Hvert X markerer en forladt kirke fra 1800-tallet.
De er alle bygget af Samuel Colt.
Samuel Colt? Den dæmondræbende våbensmed?
Nemlig.
Og der er mere.
Han byggede jernbaner mellem kirkerne.
Som tilfældigvis løber sådan her.
- Det er vel ikke, hvad jeg tror. - En djævlefælde.
- En kæmpestor djævlefælde. - Genialt.
Jernspor som stopper dæmoner.
Jeg har aldrig hørt om noget så stort.
Og sporene er intakte? Den virker stadig?
Helt sikkert.
- Hvad mener du? - Bobbys varsler.
Dæmonerne kredser og kan ikke komme ind.
Hvad er der derinde?
Jeg har ledt, men der er ingenting, -
- bortset fra en gammel kirkegård lige midt i.
Hvorfor er en kirkegård så vigtig?
Hvad vil Colt beskytte?
- Medmindre... - Medmindre hvad?
Hvad hvis det holder noget inde, i stedet for ude?
- En behagelig tanke. - Synes du?
- Kan de komme ind? - Fælden er så kraftig, -
- at der skulle atomvåben til.
En fuldblodsdæmon kommer ikke ind.
Nej.
Men jeg ved, hvem der kan.
Davs, Jake.
Havde du en god tur?
Jeg gjorde, som jeg fik besked på. Hvad nu?
80 km i den retning.
Der er en krypt, som du skal åbne for mig.
Er du mand for det?
Du kan rende mig. Gør det dog selv.
Det kan jeg ikke.
- Ikke endnu. - Hvorfor ikke?
Det kan jeg bare ikke.
Men for at åbne krypten skal du bruge en nøgle.
- En revolver? - Ikke bare en revolver, Jake.
Det er den eneste i universet, som kan slå mig ihjel.
- Virkelig? - Ja.
Værsgo.
Du godeste.
Det var en overraskende udvikling.
Kom så, Jake. Tryk på aftrækkeren.
Så kan du vende tilbage til dit normale liv.
Hæren vil nok ikke tage dig tilbage.
Men du kan sikkert få det gamle job på fabrikken tilbage.
På den anden side kunne resten af dit og din families liv -
- være fyldt med rigdom og lykke.
Hver dag vil være en fest. Du skal bare lige gøre denne lille ting.
- Hvorfor mig? - Det skal være dig, Jake.
Jeg har ventet på dig i lang tid.
Du er min leder. Åbner du krypten, får du din hær.
- Du taler om verdens ende. - Nej.
Begyndelsen. En bedre verden.
Hvor din familie er beskyttet. Og mere end det.
De vil være kongelige.
Du har chancen for at være med, -
- til starten af noget stort.
Hvad siger du så? Du bestemmer.
God dreng.
Hej, Jake.
Dig.
Jeg slog dig ihjel.
Næste gang må du gøre det ordentligt.
Det gjorde jeg.
Jeg skar igennem din rygsøjle.
Du kan ikke være levende.
- Det kan du ikke. - Okay. Forhold dig roligt, sønnike.
- Og ellers? - Vent og se.
Er du nu pludselig en hård fyr? Hvad vil du gøre?
- Slå mig ihjel? - Tja.
Du havde chancen og kunne ikke.
Det kan jeg denne gang.
Hvad smiler du for?
Hej, dame.
Gør mig en tjeneste.
Ret pistolen mod dit hoved.
Ava havde ret.
Når man går i gang, kan man lære en masse tricks.
- Lad hende gå. - Skyd ham.
Hun dør, inden I kan nå at skyde.
Læg jeres våben fra jer.
Bortset fra dig, skat.
Okay. Tak.
Gør det ikke.
Nej.
Gør det ikke...
- Åh nej. - Bobby, hvad er det?
Det er helvede.
Kom i dækning. Nu.
- Hvad sker der? - Det er en port til helvede.
Kom, vi må lukke den.
Hvis dæmonen gav Jake den her, -
- så kan den måske...
Drenge skal ikke lege med våben.
Dean.
Dig kommer jeg til. Men jeg er stolt af dig.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Sid nu lidt.
Jeg må takke dig, Dean.
Dæmoner kan ikke vække folk til live, uden en pagt.
Man bliver gal af alle de regler, ikke?
Men takket være dig, er Sam tilbage.
Det var en glædelig overraskelse.
Jeg kunne også bedre li' ham end Jake.
Har du hørt udtrykket:
"Lyder det for godt til at være sandt, er det det nok"?
Var det en god handel?
Det er bedre, end hvad din far fik.
Og du spekulerede ikke på hvorfor.
Du overrasker mig.
Du så jo, hvad din bror lige gjorde ved Jake, ikke?
Ret koldblodigt, ikke?
Hvor sikker er du på, at det du fik tilbage, -
- er den rigtige Sam?
Efter alt hvad du har været igennem.
Du, af alle mennesker, burde vide, at de døde skal forblive døde.
Men mange tak.
Jeg vidste, der var en grund til at lade dig leve.
Indtil nu.
Jeg kunne ikke have gjort det, uden din ynkelige, -
- selvdestruktive trang, til at ofre dig for din familie.
Så fik vi gjort det.
- Du gjorde det. - Men ikke alene.
Tror du, at far...
Tror du, han klatrede op fra helvede?
Porten var åben.
Er nogen stædig nok til at gøre det, -
- er det ham.
Hvor er han mon nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan næsten ikke tro det, Dean.
Vi har brugt hele livet, på at forberede os på det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det gør jeg.
Det var for vores mor.
Dit dumme svin.
Da Jake så mig, var det, som om han så et spøgelse.
Du hørte ham jo, Dean.
Han sagde, at han dræbte mig.
Godt, han tog fejl.
Det tror jeg ikke, han gjorde.
Hvad skete der, efter han stak mig ned?
- Det har jeg fortalt dig. - Ikke det hele.
Sam, vi dræbte dæmonen.
Kan vi ikke bare fejre det?
Døde jeg?
Hold nu op.
Solgte du din sjæl, ligesom far gjorde?
Nej.
Sig sandheden.
- Dean, sig sandheden. - Sam.
Hvor lang tid?
Et år.
Jeg fik et år.
Det skulle du ikke have gjort.
- Hvorfor gjorde du det? - Bliv nu ikke sur på mig.
Det gør du ikke.
Jeg var nødt til det.
Jeg måtte passe på dig.
- Det er min opgave. - Og hvad er min opgave?
- Hvad? - Du har reddet mit liv så tit.
Du har ofret alt for mig. Tror du ikke, jeg ville gøre det samme?
Du er min storebror.
Jeg ville gøre alt for dig.
Og uanset hvad, så får jeg dig ud af det her.
Nu er det min tur til at redde dig.
Ja.
Den guløjede dæmon er død, men der kom mange flere igennem.
Hvor mange, tror du?
Hundrede.
Måske 200. Det er en hær.
Han slap en hær løs.
Jeg håber I er klar. For krigen er kun lige begyndt.
Jamen, så -
- har vi jo nok at se til.
Tekstning: SDI Media Group